Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 44:8

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 44:8

SV	Verschrikt niet, en vreest niet; heb Ik het u van toen af niet doen horen en verkondigd? Want gijlieden zijt Mijn getuigen: is er ook een God behalve Mij? Immers, er is geen [andere] rotssteen: Ik ken er geen?
WLC	אַֽל־תִּפְחֲדוּ֙ וְאַל־תִּרְה֔וּ הֲלֹ֥א מֵאָ֛ז הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ וְהִגַּ֖דְתִּי וְאַתֶּ֣ם עֵדָ֑י הֲיֵ֤שׁ אֱלֹ֙והַּ֙ מִבַּלְעָדַ֔י וְאֵ֥ין צ֖וּר בַּל־יָדָֽעְתִּי׃
Trans.	’al-tifəḥăḏû wə’al-tirəhû hălō’ mē’āz hišəm^a‘ətîḵā wəhigaḏətî wə’atem ‘ēḏāy hăyēš ’ĕlwōhha mibalə‘āḏay wə’ên ṣûr bal-yāḏā‘ətî:

Algemeen

Zie ook: Eloah, Tzoor

Aantekeningen

Verschrikt niet, en vreest niet; heb Ik het u van toen af niet doen horen en verkondigd? Want gijlieden zijt Mijn getuigen: is er ook een God behalve Mij? Immers, er is geen [andere] rotssteen: Ik ken er geen?

rotssteen, de rots wordt vaak als een vluchtplaats beschouwd, de plek waar men bescherming vindt (Ex. 33:21-22; Ps. 27:5; 61:3; Jes. 2:19, 21). Om die reden wordt God vaak de Rotssteen genoemd (Deut. 32:4, 15, 18, 30; 1 Sam. 2:2; 2 Sam. 22:3, 32, 47; 23:3; Ps. 18:3, 32, 47; 19:15; 28:1; 31:3; 62:3, 7-8; 71:3; 73:26; 78:35; 89:27; 92:16; 94:22; 95:1; 144:1; Jes. 17:10; 26:4; 30:29; 44:8; Hab. 1:12), terwijl de afgoden dat niet zijn (Deut. 32:31, 37).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַֽל־

-

תִּפְחֲדוּ֙

Verschrikt

וְ

-

אַל־

-

תִּרְה֔וּ

niet, en vreest

הֲ

-

לֹ֥א

-

מֵ

-

אָ֛ז

niet; heb Ik het van toen

הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ

af niet doen horen

וְ

-

הִגַּ֖דְתִּי

en verkondigd

וְ

-

אַתֶּ֣ם

-

עֵדָ֑י

Want gijlieden zijt Mijn getuigen

הֲ

-

יֵ֤שׁ

is er

אֱל֙וֹהַּ֙

ook een God

מִ

-

בַּלְעָדַ֔י

behalve

וְ

-

אֵ֥ין

-

צ֖וּר

Mij? Immers, is er geen rotssteen

בַּל־

-

יָדָֽעְתִּי

Ik ken

Verschrikt niet, en vreest niet; heb Ik het u van toen af niet doen horen en verkondigd? Want gijlieden zijt Mijn getuigen: is er ook een God behalve Mij? Immers, er is geen [andere] rotssteen: Ik ken er geen?

____

תִּפְחֲדוּ֙ MT 1QIsa^a; παρακαλύπτεσθε LXX;
תִּרְה֔וּ MT; תיראוx1QIsa^a; תירהו Kennicott^{244 392}; omissie LXX;
הֲלֹ֥א MT; הלאוx1QIsa^a;
הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ MT; השמעתיכהx1QIsa^a;
וְאַתֶּ֣ם MT; ואתמהx1QIsa^a;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT)

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!